Vai al contenuto

Casa dolce casa

Immagini artistiche di Luigi Cerabolini

Mai si è rivelata più veritiera e azzeccata l’espressione idiomatica inglese “home sweet home” per i regnanti del Regno Unito. Re Carlo e Camilla hanno lasciato “Buckinghang Palace” dopo circa duecento anni di permanenza in quel luogo del casato reale. La nuova “sweet home” diventerà “Clarence House” non lontano dal famoso palazzo.

Tradotto in italiano il motto “casa dolce casa” usato frequentemente nella conversazione quotidiana, “ammicca” ai turisti, nei negozi di souvenirs delle nostre città d’arte, che non mancano mai di tornare a casa propria con questo oggetto come ricordo del viaggio. “Casa dolce casa, nessun posto è come casa!” rammenta loro che nessun luogo pur bello e interessante che sia si può sostituire al nido domestico!

                           

La celebre frase proviene dal brano “Home! Sweet Home!” composto per l’operetta teatrale del 1823 “Clari, or the maid of Milan” del drammaturgo americano J.H. Payne con musiche di Sir Henry Bishop. La melodia ebbe un successo planetario diventando un vero e proprio inno alla nostalgia e al calore del focolare domestico ispirando film e autori importanti.

Solo per citarne alcuni: Gaetano Donizetti usò il tema nell’opera “Anna Bolena” del 1830 e il pianista e compositore S. Thalberg scrisse una serie di variazioni per pianoforte (op 72). Nel cinema H. Stothart inserisce la melodia come sottofondo finale del famosissimo film “Il Mago di Oz” senza dimenticare che alcuni cani dell’altrettanto famoso film per ragazzi “Lilli e il vagabondo” ne latrano le note”. Abraham Lincoln e sua moglie la richiesero per un’esibizione alla Casa Bianca del 1862 della cantante lirica A. Patti e la lista potrebbe continuare…

FRANCESE: la traduzione più comune è identica a quella inglese “Home sweet home”, “enfin chez soi” (finalmente a casa)

INGLESE: “Home sweet home”

TEDESCO: “Trautes Heim, Glück allein” (focolare intimo, felicità da solo), “Daheim ist es am schönsten” (si sta meglio a casa che altrove)

SPAGNOLO: “Hogar, dulce hogar” (casa dolce casa) stessa struttura dell’italiano

Iris Mutti

0 0 voti
Valutazione dell'articolo
Iscriviti
Notificami
guest

0 Commenti
Vecchi
Più recenti Le più votate
0
Esprimete la vostra opinione commentando.x