Si dice “Sano come un pesce” per indicare una persona in ottima salute. L’espressione non determina solamente l’assenza di malattia, ma un benessere pieno, armonioso, naturale. In senso figurato il modo di dire può riferirsi anche al carattere: una persona “sana come un pesce” è spesso descritta come robusta, serena e di buon umore.
Questo modo di dire affonda le radici nell’antichità: associare l’acqua, che è l’habitat dei pesci, alla salute e al benessere, è un’usanza ricorrente nelle religioni di tutto il mondo. L’acqua è un elemento sacro, che purifica e protegge, e gli esseri viventi che la abitano sono sempre stati di grande ispirazione anche per la mitologia. Nelle culture antiche il pesce era considerato simbolo di vita e fertilità e nell’iconografia cristiana rappresenta Cristo.
Nell’antichità, si riteneva che l’acqua avesse proprietà curative, e che i pesci vivendo in essa fossero gli esseri più sani in assoluto perché l’acqua faceva da schermo e contribuiva a isolare da tutto, batteri e virus compresi. Prima dell’inquinamento industriale era raro vedere pesci morti o malati; oggigiorno la situazione è molto diversa e a causa del riscaldamento globale e dell’inquinamento i pesci sono sempre meno sani!
Dal punto di vista linguistico l’espressione appartiene alla famiglia delle “comparazioni proverbiali”, molto frequenti nella lingua italiana, ad esempio: “muto come un pesce”, “forte come un leone”, “testardo come un mulo”, l’animale diventa metafora di un tratto umano amplificato.
|
FRANCESE: “Sain comme un poisson dans l’eau” (sano come un pesce nell’acqua). Si rafforza l’immagine del benessere del pesce nel proprio ambiente naturale. L’espressione risale al XIII secolo, si usa in situazioni sociali e professionali. INGLESE: “As fit as a fiddle” (in forma come un violino); “As right as rain”(essere in perfetta forma); “As fit as a butcher’s dog” (sano come il cane di un macellaio) TEDESCO: “Kerngesund sein” (sano fino al midollo); “Gesund wie ein Fisch im Wasser” (sano come un pesce nell’acqua); “Gesund und munter” (sano e vispo) SPAGNOLO: “Estar más sano que una manzana” (essere più sano di una mela) ; “Estar sano como un roble” (essere sano come una quercia) Iris Mutti |