Il titolo del bel libro scritto da Gian Piero Barozzi “Homo faber fortunae suae” presentato sabato 24 ottobre in sala Alessandrini la cui traduzione “Ognuno è artefice del proprio destino, della propria sorte” ci offre l’opportunità di scoprire l’origine di questa locuzione latina, entrata ormai a far parte del linguaggio quotidiano, giornalistico e sportivo. Il titolo rispecchia perfettamente quanto il collaboratore della nostra redazione ha fatto, inventato e prodotto nella sua vita piena di passione, impegno, lavoro e invenzioni.
La massima è storicamente attribuita ad Appio Claudio Cieco (politico e letterato romano vissuto tra il IV e il III secolo a.C.) che la utilizzò nelle sue “Sententiae”.
L’espressione “homo faber/uomo fabbro, artigiano” viene riscoperta e rivalutata durante il Rinascimento dopo il periodo buio del Medioevo durante il quale gli eventi erano regolati dalla provvidenza divina e l’uomo era una creatura passiva succube del destino. Gli umanisti del XIV secolo ribaltarono la visione medioevale e lo trasformarono nell’uomo intelligente, energico, capace di utilizzare al meglio ciò che la natura gli offriva: il successo dipendeva dalle sue scelte, dalle sue capacità e dalle sue azioni e non dal caso o dalla sorte.
Oggigiorno viene usata per descrivere persone consapevoli che l’esito di tutto quello che fanno, basato sull’intraprendenza e sul desiderio di coniugare intelligenza e abilità manuale, dipende se non in tutto, almeno in parte da loro stessi e dal loro impegno e non dal caso o dalla fortuna, uomini che si sono fatti da soli (self-made man).
|
FRANCESE: “Chacun est le maître de son destin” (ognuno è padrone del suo destino) INGLESE: “Man is the master of his own destiny” (l’uomo è padrone del proprio destino) TEDESCO: “Jeder ist seines Glückes Schmied” (ognuno è artefice del proprio destino) SPAGNOLO: “Cada cual es el arquitecto de su propio destino” (ognuno è l’architetto del proprio destino) La traduzione per tutte le lingue è la stessa. Iris Mutti |