Sbarcare il lunario - UNI-Informa

L’espressione curiosa “Sbarcare il lunario” si usa nel linguaggio comune per indicare “Una persona che vive una situazione di difficoltà economica riuscendo a malapena ad avere il denaro per il vivere quotidiano”. Un’espressione comune che viene utilizzata con lo stesso significato è “Tirare avanti la baracca”. Oggigiorno il modo di dire ha perso parte della sua carica originaria legata alla sopravvivenza materiale, assumendo un significato più generico di “Tirare avanti” o “Vivere alla meno peggio” cercando di arrivare al successivo stipendio.

Il termine “lunario” deriva dal latino “lunarius” cioè relativo alla luna. Nel XVI secolo tale parola designava un almanacco popolare che riportava, oltre alle fasi lunari, una serie di informazioni utili quali: giorni del mese, previsioni meteorologiche, fiere, mercati e feste religiose, proverbi e consigli pratici che riflettevano la saggezza quotidiana del popolo. “Lunario”, però, significava anche in senso esteso “anno” e “sbarcare”: portare a termine l’anno con i pochi mezzi a disposizione.

Curiosità: Giosuè Carducci usa questo modo di dire in una lettera all’editore Barbèra lamentandosi di una spesa di trentotto lire dovuta alla trascrizione di alcuni testi del Petrarca: “Mi conviene fa conto anche di queste minuzie, per isbarcare mese per mese alla meglio il mio lunario” (Lettere, VI 85)

FRANCESE: “Joindre les deux bouts” (far quadrare i conti); “Tirer le diable par la queue” (tirare il diavolo per la coda, situazione di forte indigenza)

INGLESE: “To make ends meet” (far quadrare i conti); “Scrape by” (sopravvivere, campare)

TEDESCO: “Über die Runden kommen” (far quadrare i conti); “Sich durchslagen” (arrangiarsi, tirare avanti)

SPAGNOLO: “Llegar a fin de mes” (arrivare a fine mese)

Le traduzioni nelle varie lingue straniere hanno il denominatore comune di “far quadrare i conti”, le espressioni italiana e spagnola invece mettono l’accento sul fattore temporale di arrivare alla fine del mese o anno nel passato, cavandosela faticosamente.

Iris Mutti

Numero di visite: 18