{"id":3882,"date":"2026-11-18T20:41:47","date_gmt":"2026-11-18T20:41:47","guid":{"rendered":"https:\/\/uni-informa.it\/-\/?p=3882"},"modified":"2026-11-20T16:38:42","modified_gmt":"2026-11-20T16:38:42","slug":"casa-dolce-casa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uni-informa.it\/-\/casa-dolce-casa\/","title":{"rendered":"Casa dolce casa"},"content":{"rendered":"<p align=\"left\"><em>Immagini artistiche di Luigi Cerabolini<\/em><\/p>\n<p class=\"western\" align=\"left\">Mai si \u00e8 rivelata pi\u00f9 veritiera e azzeccata l\u2019espressione idiomatica inglese <i>\u201chome sweet home\u201d<\/i> per i regnanti del Regno Unito. Re Carlo e Camilla hanno lasciato \u201cBuckinghang Palace\u201d dopo circa duecento anni di permanenza in quel luogo del casato reale. La nuova \u201cs<i>weet home\u201d<\/i> diventer\u00e0 \u201cClarence House\u201d non lontano dal famoso palazzo.<\/p>\n<p class=\"western\" align=\"left\">Tradotto in italiano il motto <i>\u201ccasa dolce casa\u201d <\/i>usato frequentemente nella conversazione quotidiana, \u201cammicca\u201d ai turisti, nei negozi di souvenirs delle nostre citt\u00e0 d\u2019arte, che non mancano mai di tornare a casa propria con questo oggetto come ricordo del viaggio. \u201c<i>Casa dolce casa, nessun posto \u00e8 come casa!\u201d<\/i> rammenta loro che nessun luogo pur bello e interessante che sia si pu\u00f2 sostituire al nido domestico!<\/p>\n<p align=\"left\">\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-3890\" src=\"http:\/\/uni-informa.it\/-\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/IMG-20260517-WA0031-1-203x300.jpg\" alt=\"\" width=\"131\" height=\"194\" srcset=\"https:\/\/uni-informa.it\/-\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/IMG-20260517-WA0031-1-203x300.jpg 203w, https:\/\/uni-informa.it\/-\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/IMG-20260517-WA0031-1-692x1024.jpg 692w, https:\/\/uni-informa.it\/-\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/IMG-20260517-WA0031-1-768x1137.jpg 768w, https:\/\/uni-informa.it\/-\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/IMG-20260517-WA0031-1-1037x1536.jpg 1037w, https:\/\/uni-informa.it\/-\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/IMG-20260517-WA0031-1.jpg 1383w\" sizes=\"auto, (max-width: 131px) 100vw, 131px\" \/>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-4099\" src=\"http:\/\/uni-informa.it\/-\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/IMG-20260517-WA0043-2-221x300.jpg\" alt=\"\" width=\"144\" height=\"195\" srcset=\"https:\/\/uni-informa.it\/-\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/IMG-20260517-WA0043-2-221x300.jpg 221w, https:\/\/uni-informa.it\/-\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/IMG-20260517-WA0043-2-756x1024.jpg 756w, https:\/\/uni-informa.it\/-\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/IMG-20260517-WA0043-2-768x1041.jpg 768w, https:\/\/uni-informa.it\/-\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/IMG-20260517-WA0043-2-1133x1536.jpg 1133w, https:\/\/uni-informa.it\/-\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/IMG-20260517-WA0043-2.jpg 1511w\" sizes=\"auto, (max-width: 144px) 100vw, 144px\" \/>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-3892\" src=\"http:\/\/uni-informa.it\/-\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/IMG-20260529-WA0000-205x300.jpg\" alt=\"\" width=\"132\" height=\"193\" srcset=\"https:\/\/uni-informa.it\/-\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/IMG-20260529-WA0000-205x300.jpg 205w, https:\/\/uni-informa.it\/-\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/IMG-20260529-WA0000-701x1024.jpg 701w, https:\/\/uni-informa.it\/-\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/IMG-20260529-WA0000-768x1122.jpg 768w, https:\/\/uni-informa.it\/-\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/IMG-20260529-WA0000-1052x1536.jpg 1052w, https:\/\/uni-informa.it\/-\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/IMG-20260529-WA0000.jpg 1402w\" sizes=\"auto, (max-width: 132px) 100vw, 132px\" \/><\/p>\n<p class=\"western\" align=\"left\">La celebre frase proviene dal brano <i>\u201cHome! Sweet Home!\u201d<\/i> composto per l\u2019operetta teatrale del 1823 <i>\u201cClari, or the maid of Milan\u201d <\/i>del drammaturgo americano J.H. Payne con musiche di Sir Henry Bishop<i>. <\/i>La melodia ebbe un successo planetario diventando un vero e proprio inno alla nostalgia e al calore del focolare domestico ispirando film e autori importanti.<\/p>\n<p class=\"western\" align=\"left\">Solo per citarne alcuni: Gaetano Donizetti us\u00f2 il tema nell\u2019opera \u201c<i>Anna Bolena\u201d<\/i> del 1830 e il pianista e compositore S. Thalberg scrisse una serie di variazioni per pianoforte (op 72). Nel cinema H. Stothart inserisce la melodia come sottofondo finale del famosissimo film \u201c<i>Il Mago di Oz<\/i>\u201d senza dimenticare che alcuni cani dell\u2019altrettanto famoso film per ragazzi \u201c<i>Lilli e il vagabondo\u201d<\/i> ne latrano le note\u201d. Abraham Lincoln e sua moglie la richiesero per un\u2019esibizione alla Casa Bianca del 1862 della cantante lirica A. Patti e la lista potrebbe continuare&#8230;<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p class=\"western\" align=\"left\"><b>FRANCESE<\/b>: la traduzione pi\u00f9 comune \u00e8 identica a quella inglese \u201cH<b>ome sweet home\u201d<\/b>, <b>\u201cenfin chez soi\u201d<\/b> (finalmente a casa)<\/p>\n<p class=\"western\" align=\"left\"><b>INGLESE: \u201cHome sweet home\u201d<\/b><\/p>\n<p class=\"western\" align=\"left\"><b>TEDESCO: \u201cTrautes Heim, Gl\u00fcck allein\u201d <\/b>(focolare intimo, felicit\u00e0 da solo), <b> \u201cDaheim ist es am sch\u00f6nsten\u201d <\/b>(si sta meglio a casa che altrove)<\/p>\n<p class=\"western\" align=\"left\"><b>SPAGNOLO: \u201cHogar, dulce hogar\u201d <\/b>(casa dolce casa) stessa struttura dell\u2019italiano<\/p>\n<p class=\"western\" align=\"left\"><i>Iris Mutti<\/i><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p align=\"left\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Immagini artistiche di Luigi Cerabolini Mai si \u00e8 rivelata pi\u00f9 veritiera e azzeccata l\u2019espressione idiomatica inglese \u201chome sweet home\u201d per i regnanti del Regno Unito. Re Carlo e Camilla hanno lasciato \u201cBuckinghang Palace\u201d dopo circa duecento anni di permanenza in quel luogo del casato reale. La nuova \u201csweet home\u201d diventer\u00e0 \u201cClarence House\u201d non lontano dal&hellip;&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":3889,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"off","neve_meta_content_width":70,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-3882","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lingue-dal-mondo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uni-informa.it\/-\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3882","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uni-informa.it\/-\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uni-informa.it\/-\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni-informa.it\/-\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni-informa.it\/-\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3882"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/uni-informa.it\/-\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3882\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4100,"href":"https:\/\/uni-informa.it\/-\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3882\/revisions\/4100"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni-informa.it\/-\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3889"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uni-informa.it\/-\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3882"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni-informa.it\/-\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3882"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni-informa.it\/-\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3882"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}